Analysis of Peshitta verse 'John 3:26'

Analysis of Peshitta verse John 3:26

John 3:26 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܪܰܒ݁ܰܢ ܗܰܘ ܕ݁ܥܰܡܳܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܣܗܶܕ݂ܬ݁ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܡܰܥܡܶܕ݂ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܳܬ݂ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And they came to Juchanon, and said to him, Raban, he who was with thee at the passage of Jurdan, (and) concerning whom thou didst give witness, he also baptizeth, and many come to him.

(Murdock) And they came to John, and said to him: Our Rabbi, he who was with thee beyond Jordan, and of whom thou gavest testimony, lo, he also baptizeth; and many go after him.

(Lamsa) So they came to John and told him, Teacher, he who was with you at the Jordan crossing, concerning whom you testified, behold, he also is baptizing and a great many are coming to him.

(KJV) And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-03260	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-03261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62043-03262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-03263	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-03264	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܢ	ܪܰܒ݁ܰܢ	2:19215	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-03265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-03266	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܟ	ܕ݁ܥܰܡܳܟ݂	2:15778	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-03267	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-03268	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܥܒܪܐ	ܒ݁ܥܶܒ݂ܪܳܐ	2:15155	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62043-03269	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܪܕܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ	2:9057	ܝܘܪܕܢܢ	Proper Noun	Jordan	190	93	62043-032610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-032611	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܬ	ܣܗܶܕ݂ܬ݁	2:14033	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-032612	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-032613	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62043-032614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-032615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-032616	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܕ	ܡܰܥܡܶܕ݂	2:15866	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62043-032617	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-032618	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܢ	ܐܳܬ݂ܶܝܢ	2:2085	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-032619	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-032620	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}