Analysis of Peshitta verse 'John 3:19'

Analysis of Peshitta verse John 3:19

John 3:19 - ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܰܐܚܶܒ݂ܘ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܠܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܕ݁ܰܠܢܽܘܗܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And this is the judgment, that the light hath come into the world, and the sons of men have loved darkness rather than the light, for their deeds have been evil.

(Murdock) And this is the [ground of] condemnation, that light hath come into the world, and men have loved darkness rather than light, for their deeds have been evil.

(Lamsa) And this is the judgment, that light has come into the world, and yet men have loved darkness more than light, because their works were evil.

(KJV) And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62043-03190	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-03191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62043-03192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܗܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12775	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62043-03193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-03194	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-03195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܒܘ	ܘܰܐܚܶܒ݂ܘ	2:6048	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-03196	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62043-03197	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܫܘܟܐ	ܠܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7839	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62043-03198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62043-03199	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-031910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܢܘܗܪܐ	ܕ݁ܰܠܢܽܘܗܪܳܐ	2:12774	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62043-031911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-031912	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-031913	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-031914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܗܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:15081	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-031915	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62043-031916	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}