Analysis of Peshitta verse 'John 3:18'

Analysis of Peshitta verse John 3:18

John 3:18 - ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܕ݂ܺܝܢ ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܺܝܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He who believeth on him is not judged, and he who believeth not is judged already, because he believeth not in the name of the only-begotten Son of Aloha.

(Murdock) He that believeth on him is not condemned; but he that believeth not, is already condemned; because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.

(Lamsa) He who believes in him will not be condemned; and he who does not believe has already been condemned, for not believing in the name of the only begotten Son of God.

(KJV) He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-03180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1133	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-03181	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-03182	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-03183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܕܝܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:4451	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-03184	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-03185	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-03186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:1166	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-03187	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-03188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕܘ	ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ	2:5026	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	62043-03189	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܺܝܢ	2:4420	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-031810	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-031811	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-031812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢ	ܗܰܝܡܶܢ	2:1142	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-031813	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-031814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܚܝܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ	2:9078	ܝܚܕ	Adjective	only, only begotten	191	94	62043-031815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-031816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-031817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}