Analysis of Peshitta verse 'John 3:17'

Analysis of Peshitta verse John 3:17

John 3:17 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܫܰܕ݁ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢܺܝܘܗ݈ܝ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܢܺܚܶܐ ܥܳܠܡܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For Aloha sent not his Son into the world to condemn the world, but that the world might live by him.

(Murdock) For God sent not his Son into the world, to condemn the world; but that the world might live by means of him.

(Lamsa) For God did not send his Son into the world, to condemn the world; but that the world should be saved by him.

(KJV) For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-03170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-03171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-03172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-03173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-03174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-03175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢܺܝܘܗ݈ܝ	2:4426	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-03176	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-03177	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-03178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܐ	ܕ݁ܢܺܚܶܐ	2:6889	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62043-03179	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-031710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62043-031711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}