Analysis of Peshitta verse 'John 21:9'

<-- John 21:8 | John 21:10 -->

Analysis of Peshitta verse John 21:9

John 21:9 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܣܠܶܩܘ ܠܰܐܪܥܳܐ ܚܙܰܘ ܓ݁ܽܘܡܪܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܺܝܡܳܢ ܘܢܽܘܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܺܝܡ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܘܠܰܚܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then when they had ascended the land, they saw coals laid, and fish laid upon them, and bread.

(Murdock) And when they came upon the land, they saw coals placed, and fish laid on them, and bread.

(Lamsa) When they landed, they saw burning coals set, and a fish laid on them, and bread.

(KJV) As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-21090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-21091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩܘ	ܣܠܶܩܘ	2:14500	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62043-21092	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܪܥܐ	ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1999	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62043-21093	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-21094	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܘܡܪܐ	ܓ݁ܽܘܡܪܶܐ	2:3848	ܓܡܪ	Noun	coal, coal	72	48	62043-21095	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-21096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡܢ	ܣܺܝܡܳܢ	2:14275	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-21097	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܘܢܐ	ܘܢܽܘܢܳܐ	2:12868	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62043-21098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-21099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14267	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-210910	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܝܢ	ܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:15706	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-210911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܠܚܡܐ	ܘܠܰܚܡܳܐ	2:11174	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62043-210912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}