Analysis of Peshitta verse 'John 21:7'

Analysis of Peshitta verse John 21:7

John 21:7 - ܘܶܐܡܰܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܗ݈ܽܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܗ݈ܽܘ ܢܣܰܒ݂ ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܶܗ ܡܚܳܐ ܒ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܫܕ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) And that disciple whom Jeshu loved said to Kipha, This is our Lord. But Shemun, when he heard that it was our Lord, took his tunic, and threw it over his loins, for he was naked, and cast himself into the sea to come to Jeshu.

(Murdock) And that disciple whom Jesus loved, said to Cephas That is our Lord. And Simon, when he heard that it was our Lord, took his tunic, and girded his loins, (for he had been naked,) and threw himself into the sea, to go to Jesus.

(Lamsa) Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, That is our Lord. When Simon heard that it was our Lord, he took his cloak and girded it around his waist, because he was naked; and he jumped into the sea to come to Jesus.

(KJV) Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-21070	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ	2:11240	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-21071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-21072	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡ	ܕ݁ܪܳܚܶܡ	2:19792	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-21073	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-21074	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-21075	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-21076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܐܦܐ	ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9782	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62043-21077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-21078	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-21079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-210710	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62043-210711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-210712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-210713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21763	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-210714	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-210715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-210716	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܣܰܒ݂	2:13187	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62043-210717	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܘܬܝܢܗ	ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܶܗ	2:10785	ܟܬܢܐ	Noun	coat, garment, tunic	212	101	62043-210718	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܚܐ	ܡܚܳܐ	2:11549	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62043-210719	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܨܘܗܝ	ܒ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ	2:7509	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62043-210720	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-210721	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܪܛܠܝܐ	ܕ݁ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ	2:16214	ܥܪܛܠ	Adjective	naked, bare, exposed	428	168	62043-210722	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-210723	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܫܕܐ	ܘܰܫܕ݂ܳܐ	2:20683	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62043-210724	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-210725	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62043-210726	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-210727	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-210728	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-210729	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}