<-- John 21:15 | John 21:17 -->
Analysis of Peshitta verse John 21:16
| John 21:16 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܰܪܝܳܘܢܰܐ ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܐܺܝܢ ܡܳܪܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܪܥܺܝ ܠܺܝ ܥܶܪܒ݁ܰܝ ܀
|
Translations
(Etheridge) He saith to him again the second time, Shemun bar Jona, lovest thou me ? He saith to him, Yes, my Lord, thou knowest that I love thee. Jeshu saith to him, Feed my sheep.
(Murdock) Again, he said to him the second time: Simon, son of Jonas, lovest thou me ? He said to him: Yes, my Lord; thou knowest that I love thee. Jesus said to him: Feed my sheep for me.
(Lamsa) He said to him again the second time, Simon, son of Jonah, do you love me? He said to him, Yes, my Lord; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
(KJV) He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:1241 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62043-21160 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-21161 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܬܘܒ | ܬ݁ܽܘܒ݂ | 2:22723 | ܬܒ | Particle | again, furthermore | 606 | 235 | 62043-21162 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܬܪܬܝܢ | ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ | 2:22998 | ܬܪܝܢ | Numeral | two | 620 | 242 | 62043-21163 | - | Feminine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܙܒܢܝܢ | ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ | 2:5509 | ܙܒܢܐ | Noun | time, season, period | 110 | 63 | 62043-21164 | - | Masculine | Plural | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܫܡܥܘܢ | ܫܶܡܥܽܘܢ | 2:21803 | ܫܡܥܘܢ | Proper Noun | Simon | 585 | 226 | 62043-21165 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܒܪܝܘܢܐ | ܒ݁ܰܪܝܳܘܢܰܐ | 2:3180 | ܒܪܝܘܢܐ | Proper Noun | Bar-jona, Jonas | 55 | 40 | 62043-21166 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܪܚܡ | ܪܳܚܶܡ | 2:29795 | ܪܚܡ | Verb | love, mercy, mercy, compassion | 537 | 207 | 62043-21167 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܬ | ܐܰܢ݈ܬ݁ | 2:23324 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62043-21168 | Second | Masculine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܠܝ | ܠܺܝ | 2:10846 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-21169 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular | | ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:1241 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62043-211610 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-211611 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܐܝܢ | ܐܺܝܢ | 2:658 | ܐܝܢ | Particle | yes, so, truly, yea | 14 | 18 | 62043-211612 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܪܝ | ܡܳܪܝ | 2:12405 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62043-211613 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Singular | | ܐܢܬ | ܐܰܢ݈ܬ݁ | 2:1480 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62043-211614 | Second | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܝܕܥ | ܝܳܕ݂ܰܥ | 2:25884 | ܝܕܥ | Verb | know, known, recognize | 188 | 91 | 62043-211615 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܬ | ܐܰܢ݈ܬ݁ | 2:23324 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62043-211616 | Second | Masculine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܕܪܚܡ | ܕ݁ܪܳܚܶܡ | 2:29777 | ܪܚܡ | Verb | love, mercy, mercy, compassion | 537 | 207 | 62043-211617 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62043-211618 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܠܟ | ܠܳܟ݂ | 2:10847 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-211619 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Singular | | ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:1241 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62043-211620 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-211621 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62043-211622 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܪܥܝ | ܪܥܺܝ | 2:20128 | ܪܥܐ | Verb | feed, tend | 545 | 210 | 62043-211623 | Second | Masculine | Singular | - | Imperative | PEAL | No | - | - | - | | ܠܝ | ܠܺܝ | 2:10846 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-211624 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular | | ܥܪܒܝ | ܥܶܪܒ݁ܰܝ | 2:16208 | ܥܪܒܐ | Noun | sheep | 427 | 167 | 62043-211625 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | First | Common | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|