Analysis of Peshitta verse 'John 20:7'

Analysis of Peshitta verse John 20:7

John 20:7 - ܘܣܽܘܕ݂ܳܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܚܙܺܝܩ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܪܺܫܶܗ ܠܳܐ ܥܰܡ ܟ݁ܶܬ݁ܳܢܶܐ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܪܺܝܟ݂ ܘܣܺܝܡ ܠܰܣܛܰܪ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and the napkin that had been bound upon his head, not with the cloths, but folded up, and laid apart in one place.

(Murdock) and the napkin, that had been wrapped about his head, was not with the linen cloths, but was folded up, and laid in a place by itself.

(Lamsa) And the burial napkin which was bound around his head, was not with the linen cloths, but was wrapped up and put in a place by itself.

(KJV) And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܘܕܪܐ	ܘܣܽܘܕ݂ܳܪܳܐ	2:14120	ܣܘܕܪܐ	Noun	cloth	364	148	62043-20070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-20071	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܩ	ܕ݁ܰܚܙܺܝܩ	2:6765	ܚܙܩ	Verb	gird, journey	137	73	62043-20072	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-20073	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܪܫܗ	ܒ݁ܪܺܫܶܗ	2:19915	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62043-20074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-20075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-20076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܢܐ	ܟ݁ܶܬ݁ܳܢܶܐ	2:10795	ܟܬܢܐ	Noun	linen sheet	231	107	62043-20077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-20078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-20079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܟ	ܟ݁ܪܺܝܟ݂	2:10628	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62043-200710	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܣܝܡ	ܘܣܺܝܡ	2:14247	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-200711	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܛܪ	ܠܰܣܛܰܪ	2:14218	ܣܛܪ	Noun	side, besides	374	150	62043-200712	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕܐ	ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6228	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-200713	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4239	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62043-200714	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}