Analysis of Peshitta verse 'John 20:29'

Analysis of Peshitta verse John 20:29

John 20:29 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܳܢܝ ܗܰܝܡܶܢܬ݁ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܚܙܰܐܘܽܢܝ ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to him, Now that thou hast seen, thou hast believed: blessed are they who have not seen me, and have believed.

(Murdock) Jesus said to him: Now, when thou hast seen me, thou believest: blessed are they, who have not seen me, yet believe.

(Lamsa) Jesus said to him, Now you believe, because you have seen me? Blessed are those who have not seen me, and have believed.

(KJV) Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20290	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-20291	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-20292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-20293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬܢܝ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܳܢܝ	2:6619	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-20294	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܗܝܡܢܬ	ܗܰܝܡܶܢܬ݁	2:1149	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-20295	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܛܘܒܝܗܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:8010	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62043-20296	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-20297	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-20298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐܘܢܝ	ܚܙܰܐܘܽܢܝ	2:6678	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-20299	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܘܗܝܡܢܘ	ܘܗܰܝܡܶܢܘ	2:1155	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-202910	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}