Analysis of Peshitta verse 'John 20:27'

Analysis of Peshitta verse John 20:27

John 20:27 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܬ݂ܳܐܘܡܰܐ ܐܰܝܬ݁ܳܐ ܨܶܒ݂ܥܳܟ݂ ܠܗܳܪܟ݁ܳܐ ܘܰܚܙܺܝ ܐܺܝܕ݂ܰܝ ܘܰܐܝܬ݁ܳܐ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܘܰܐܘܫܶܛ ܒ݁ܓ݂ܰܒ݁ܝ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to Thoma, Bring thy finger hither and see my hands, and bring thy hand and thrust it into my side, and be not unbelieving but believing.

(Murdock) And he said to Thomas: Reach hither thy finger, and look at my hands; and reach out thy hand and extend it to my side: and be not incredulous, but believing.

(Lamsa) Then he said to Thomas, Bring your finger here, and see my hands; and bring your hand and put it into my side; and do not be an unbeliever, but a believer.

(KJV) Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20270	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܐܘܡܐ	ܠܬ݂ܳܐܘܡܰܐ	2:22569	ܬܐܘܡܐ	Proper Noun	Thomas	602	233	62043-20271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܐ	ܐܰܝܬ݁ܳܐ	2:2064	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-20272	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܨܒܥܟ	ܨܶܒ݂ܥܳܟ݂	2:17562	ܨܒܥܐ	Noun	finger	473	183	62043-20273	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܗܪܟܐ	ܠܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5374	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62043-20274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܝ	ܘܰܚܙܺܝ	2:6647	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-20275	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܝ	2:565	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62043-20276	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܝܬܐ	ܘܰܐܝܬ݁ܳܐ	2:2122	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-20277	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܐܝܕܟ	ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂	2:574	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62043-20278	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܐܘܫܛ	ܘܰܐܘܫܶܛ	2:9581	ܝܫܛ	Verb	stretch out	198	97	62043-20279	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܒܓܒܝ	ܒ݁ܓ݂ܰܒ݁ܝ	2:3930	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62043-202710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-202711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5141	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-202712	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-202713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62043-202714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-202715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62043-202716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}