Analysis of Peshitta verse 'John 20:20'

Analysis of Peshitta verse John 20:20

John 20:20 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܡܰܪ ܘܚܰܘܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܣܶܛܪܶܗ ܘܰܚܕ݂ܺܝܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܠܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) This he said, and showed them his hands and his side. And the disciples rejoiced when they saw our Lord.

(Murdock) Having said this, he showed them his hands and his side. And the disciples rejoiced, when they saw our Lord.

(Lamsa) He said this, and then he showed them his hands and his side. The disciples rejoiced when they saw our Lord.

(KJV) And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-20200	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20201	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܘܝ	ܘܚܰܘܺܝ	2:6399	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62043-20202	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-20203	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܘܗܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:563	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62043-20204	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܣܛܪܗ	ܘܣܶܛܪܶܗ	2:14217	ܣܛܪ	Noun	side, besides	374	150	62043-20205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܕܝܘ	ܘܰܚܕ݂ܺܝܘ	2:6297	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62043-20206	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-20207	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܘ	ܕ݁ܰܚܙܰܘ	2:6604	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-20208	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-20209	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}