Analysis of Peshitta verse 'John 20:17'

Analysis of Peshitta verse John 20:17

John 20:17 - ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܠܺܝ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܣܶܠܩܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐܳܒ݂ܝ ܙܶܠܝ ܕ݁ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܚܰܝ ܘܶܐܡܰܪܝ ܠܗܽܘܢ ܣܳܠܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܳܒ݂ܝ ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܘܰܐܠܳܗܝ ܘܰܐܠܳܗܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to her, Touch ^{[Or, approach.]} me not; for not yet have I ascended to my Father: but go to my brethren, and say to them, I ascend to my Father, and to your Father, to my God, and to your God.

(Murdock) Jesus said to her: Touch me not; for not yet have I ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and your Father, and to my God and your God.

(Lamsa) Jesus said to her, Do not come near me; for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, and my God and your God.

(KJV) Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20170	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-20171	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-20172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-20173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܪܒܝܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:19016	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62043-20174	Second	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-20175	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-20176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-20177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62043-20178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩܬ	ܣܶܠܩܶܬ݂	2:14504	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62043-20179	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-201710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-201711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܙܠܝ	ܙܶܠܝ	2:381	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-201712	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-201713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-201714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62043-201715	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܡܪܝ	ܘܶܐܡܰܪܝ	2:1297	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-201716	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-201717	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܠܩ	ܣܳܠܶܩ	2:27925	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62043-201718	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-201719	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-201720	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-201721	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܒܘܟܘܢ	ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ	2:48	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-201722	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܠܗܝ	ܘܰܐܠܳܗܝ	2:925	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-201723	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܠܗܟܘܢ	ܘܰܐܠܳܗܟ݂ܽܘܢ	2:926	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-201724	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}