Analysis of Peshitta verse 'John 20:15'

Analysis of Peshitta verse John 20:15

John 20:15 - ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܡܳܢܳܐ ܒ݁ܳܟ݂ܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܘܰܠܡܰܢ ܒ݁ܳܥܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܣܶܒ݂ܪܰܬ݂ ܕ݁ܓ݂ܰܢܳܢܳܐ ܗܽܘ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ ܡܳܪܝ ܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܫܩܰܠܬ݁ܳܝܗ݈ܝ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܣܳܡܬ݁ܳܝܗ݈ܝ ܐܺܙܰܠ ܐܶܫܩܠܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to her, Woman, why weepest thou? and whom seekest thou ? But she thought he was the gardener, and said to him, Sir, if thou have taken him away, tell me where thou hast laid him, and I will go (and) take him away.

(Murdock) Jesus said to her: Woman, why weepest thou ? and, whom dost thou seek? And she supposed that he was the gardener: and she said to him: My lord, if thou hast borne him away, tell me where thou hast laid him, [and] I will go and take him away.

(Lamsa) Jesus said to her, Woman, why do you weep? and whom do you want? She thought he was the gardener, so she said to him, My lord, if you are the one who has taken him away, tell me where you have laid him, and I will go and take him away.

(KJV) Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20150	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-20151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-20152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-20153	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62043-20154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܝܐ	ܒ݁ܳܟ݂ܝܳܐ	2:3294	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62043-20155	Second	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܝ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ	2:1482	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-20156	Second	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܡܢ	ܘܰܠܡܰܢ	2:12150	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-20157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܐ	ܒ݁ܳܥܝܳܐ	2:23347	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62043-20158	Second	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܝ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ	2:1482	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-20159	Second	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-201510	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-201511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܬ	ܣܶܒ݂ܪܰܬ݂	2:13748	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62043-201512	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܓܢܢܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܢܳܢܳܐ	2:3955	ܓܢ	Noun	gardener	75	49	62043-201513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-201514	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-201515	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-201516	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-201517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-201518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-201519	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܬܝܗܝ	ܫܩܰܠܬ݁ܳܝܗ݈ܝ	2:22205	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-201520	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1243	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-201521	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-201522	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-201523	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܬܝܗܝ	ܣܳܡܬ݁ܳܝܗ݈ܝ	2:14284	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-201524	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܙܠ	ܐܺܙܰܠ	2:342	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-201525	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܩܠܝܘܗܝ	ܐܶܫܩܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:22148	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-201526	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}