Analysis of Peshitta verse 'John 20:11'

Analysis of Peshitta verse John 20:11

John 20:11 - ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܩܳܝܡܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܘܒ݂ܳܟ݂ܝܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܳܟ݂ܝܳܐ ܐܰܕ݂ܺܝܩܰܬ݂ ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Mariam stood at the sepulchre weeping: and while weeping, she looked into the sepulchre,

(Murdock) But Mary remained standing at the sepulchre, and weeping; and as she wept, she looked into the sepulchre

(Lamsa) But Mary was standing near the tomb weeping; and as she wept, she looked into the tomb;

(KJV) But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12459	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-20110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-20111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܐ	ܩܳܝܡܳܐ	2:18337	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-20112	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-20113	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-20114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܪܐ	ܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18052	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62043-20115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܝܐ	ܘܒ݂ܳܟ݂ܝܳܐ	2:2764	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62043-20116	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-20117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܝܐ	ܒ݁ܳܟ݂ܝܳܐ	2:2752	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62043-20118	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܕܝܩܬ	ܐܰܕ݂ܺܝܩܰܬ݂	2:4264	ܕܩ	Verb	look into, observe, inspect, view, versed	96	57	62043-20119	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܩܒܪܐ	ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18045	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62043-201110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}