Analysis of Peshitta verse 'John 2:24'

<-- John 2:23 | John 2:25 -->

Analysis of Peshitta verse John 2:24

John 2:24 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܽܘ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܀

Translations

(Etheridge) But he, Jeshu, did not confide himself to them, because he knew every man,

(Murdock) But Jesus did not confide himself to them; because he knew all men:

(Lamsa) But Jesus did not entrust himself to them, because he understood every man.

(KJV) But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-02240	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-02241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-02242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-02243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:1166	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-02244	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-02245	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-02246	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-02247	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-02248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-02249	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-022410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-022411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62043-022412	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}