Analysis of Peshitta verse 'John 2:20'

Analysis of Peshitta verse John 2:20

John 2:20 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܠܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܘܫܶܬ݂ ܫܢܺܝܢ ܐܶܬ݂ܒ݁ܢܺܝ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܡܩܺܝܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) The Jihudoyee say to him, Forty-and six years was this temple being built, and wilt thou in three days raise it ?

(Murdock) The Jews said to him: Forty and six years, this temple was building; and wilt thou build it again in three days?

(Lamsa) The Jews said to him, It took forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?

(KJV) Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-02200	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-02201	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-02202	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܪܒܥܝܢ	ܠܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1873	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62043-02203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܬ	ܘܫܶܬ݂	2:22488	ܫܬ	Numeral	six	600	232	62043-02204	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62043-02205	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܢܝ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܢܺܝ	2:2830	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62043-02206	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62043-02207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-02208	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-02209	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܠܬܐ	ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22833	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62043-022010	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-022011	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܩܝܡ	ܡܩܺܝܡ	2:29291	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-022012	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-022013	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-022014	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}