Analysis of Peshitta verse 'John 2:19'

<-- John 2:18 | John 2:20 -->

Analysis of Peshitta verse John 2:19

John 2:19 - ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܣܬ݂ܽܘܪܘ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܶܢܳܐ ܡܩܺܝܡ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu answered, Destroy this temple, and in three days I will raise it.

(Murdock) Jesus answered, and said to them: Demolish this temple, and in three days I will again erect it.

(Lamsa) Jesus answered and said to them, Tear down this temple, and in three days I will raise it up.

(KJV) Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62043-02190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-02191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-02192	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-02193	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܬܘܪܘ	ܣܬ݂ܽܘܪܘ	2:14848	ܣܬܪ	Verb	pull down, destroy	394	156	62043-02194	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62043-02195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-02196	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܬܠܬܐ	ܘܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22829	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62043-02197	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-02198	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-02199	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܝܡ	ܡܩܺܝܡ	2:29290	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-021910	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-021911	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-021912	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}