Analysis of Peshitta verse 'John 19:6'

Analysis of Peshitta verse John 19:6

John 19:6 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܕ݂ܰܚܫܶܐ ܩܥܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܨܠܽܘܒ݂ܳܝܗ݈ܝ ܨܠܽܘܒ݂ܳܝܗ݈ܝ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܒ݂ܰܪܘ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܙܽܘܩܦ݂ܽܘܗ݈ܝ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܶܗ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when the chief priests and officials saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him ! ^{[Or, suspend him.]} Pilatos saith to them, Take you him and crucify him; ^{[elevate him on the cross.]} for I find in him no cause.

(Murdock) And when the chief priests and officials saw him, they cried out, and said: Hang him; hang him. Pilate said to them: Take ye him, and crucify him; for I find no offence in him.

(Lamsa) When the high priests and the guards saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him! Pilate said to them, You take him and crucify him; for I find no cause in him.

(KJV) When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-19060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-19061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐܘܗܝ	ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6676	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-19062	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-19063	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62043-19064	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܚܫܐ	ܘܕ݂ܰܚܫܶܐ	2:4364	ܕܚܫܐ	Noun	guard, attendant, servant, officer	89	54	62043-19065	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܥܘ	ܩܥܰܘ	2:18766	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62043-19066	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19067	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܨܠܘܒܝܗܝ	ܨܠܽܘܒ݂ܳܝܗ݈ܝ	2:17778	ܨܠܒ	Verb	crucify	478	185	62043-19068	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܨܠܘܒܝܗܝ	ܨܠܽܘܒ݂ܳܝܗ݈ܝ	2:17778	ܨܠܒ	Verb	crucify	478	185	62043-19069	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-190610	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-190611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62043-190612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܘ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܘ	2:4090	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62043-190613	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-190614	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܙܘܩܦܘܗܝ	ܘܙܽܘܩܦ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:5916	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62043-190615	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-190616	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-190617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-190618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30362	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-190619	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-190620	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-190621	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܬܐ	ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15669	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62043-190622	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}