Analysis of Peshitta verse 'John 19:37'

<-- John 19:36 | John 19:38 -->

Analysis of Peshitta verse John 19:37

John 19:37 - ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܰܢܚܽܘܪܽܘܢ ܒ݁ܡܰܢ ܕ݁ܰܕ݂ܩܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) And again another scripture which said, They shall look upon him whom they pierced.

(Murdock) And again another scripture, which saith: They will look on him, whom they pierced.

(Lamsa) And again another scripture which said, They shall look on him whom they pierced.

(KJV) And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-19370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62043-19371	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62043-19372	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19373	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܚܘܪܘܢ	ܕ݁ܰܢܚܽܘܪܽܘܢ	2:6537	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62043-19374	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܢ	ܒ݁ܡܰܢ	2:12140	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-19375	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܩܪܘ	ܕ݁ܰܕ݂ܩܰܪܘ	2:4847	ܕܩܪ	Verb	hit, pierce, prick, smote	96	57	62043-19376	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}