Analysis of Peshitta verse 'John 19:36'

Analysis of Peshitta verse John 19:36

John 19:36 - ܗܳܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܘܰܝ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܓ݂ܰܪܡܳܐ ܠܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܒ݂ܰܪ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For these things were done, that the scripture might be fulfilled, which said, that A bone shall not be broken in him.

(Murdock) For these things occurred, that the scripture might be fulfilled, which said: A bone of him shall not be broken.

(Lamsa) For these things happened that the scripture might be fulfilled, which said, Not even a bone shall be broken in him;

(KJV) For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-19360	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-19361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗܘܰܝ	2:5093	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19362	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܡܠܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11758	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-19363	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62043-19364	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19365	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܓܪܡܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܪܡܳܐ	2:4008	ܓܪܡ	Noun	bone	78	50	62043-19366	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-19367	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܬܒܪ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܒ݂ܰܪ	2:22640	ܬܒܪ	Verb	break	604	234	62043-19368	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-19369	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}