Analysis of Peshitta verse 'John 19:34'

Analysis of Peshitta verse John 19:34

John 19:34 - ܐܶܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܡܚܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܕ݂ܰܦ݂ܢܶܗ ܒ݁ܠܽܘܟ݁ܳܝܬ݁ܳܐ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܕ݁ܡܳܐ ܘܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But one of the soldiers struck him in his side with the lance, and forthwith there came out blood and water.

(Murdock) But one of the soldiers thrust a spear into his side; and immediately there issued out blood and water.

(Lamsa) But one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

(KJV) But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-19340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-19341	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-19342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ	2:1564	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62043-19343	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܗܝ	ܡܚܳܝܗ݈ܝ	2:11552	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62043-19344	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܕܦܢܗ	ܒ݁ܕ݂ܰܦ݂ܢܶܗ	2:4840	ܕܦܢܐ	Noun	side	96	57	62043-19345	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܠܘܟܝܬܐ	ܒ݁ܠܽܘܟ݁ܳܝܬ݁ܳܐ	2:11105	ܠܘܟܝܬܐ	Noun	spear, pike	238	110	62043-19346	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62043-19347	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-19348	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62043-19349	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܐ	ܘܡܰܝܳܐ	2:11656	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-193410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}