Analysis of Peshitta verse 'John 19:30'

Analysis of Peshitta verse John 19:30

John 19:30 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܫܩܰܠ ܗܰܘ ܚܰܠܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܗܳܐ ܡܫܰܠܰܡ ܘܰܐܪܟ݁ܶܢ ܪܺܫܶܗ ܘܰܐܫܠܶܡ ܪܽܘܚܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when Jeshu had taken the vinegar, he said, Behold, it is finished ! ^{[Ho Mashálam.]} And he bowed his head, and delivered up his spirit.

(Murdock) And when Jesus had received the vinegar, he said: Lo; Done. And he bowed his head, and yielded up his spirit.

(Lamsa) When Jesus drank the vinegar, he said, It is fulfilled; and he bowed his head and gave up his spirit.

(KJV) When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-19300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-19301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠ	ܫܩܰܠ	2:22194	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-19302	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-19303	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܰܠܳܐ	2:7102	ܚܠ	Noun	vinegar	142	76	62043-19304	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-19305	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19306	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62043-19307	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡ	ܡܫܰܠܰܡ	2:21520	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62043-19308	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܪܟܢ	ܘܰܐܪܟ݁ܶܢ	2:20009	ܪܟܢ	Verb	end, bow	541	208	62043-19309	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܶܗ	2:19961	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62043-193010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܫܠܡ	ܘܰܐܫܠܶܡ	2:21497	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62043-193011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62043-193012	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}