Analysis of Peshitta verse 'John 19:27'

Analysis of Peshitta verse John 19:27

John 19:27 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܗܳܐ ܐܶܡܳܟ݂ ܘܡܶܢ ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and he said to that disciple, Behold thy mother ! ^{[Ho emok.]} And from that hour that disciple received her to be with him.

(Murdock) And he said to that disciple: Behold, thy mother. And from that hour, the disciple took her near himself.

(Lamsa) Then he said to the disciple, Behold your mother! And from that very hour the disciple took her with him.

(KJV) Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19270	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܐ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ	2:11236	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-19271	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-19272	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62043-19273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܟ	ܐܶܡܳܟ݂	2:1085	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62043-19274	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-19275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-19276	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-19277	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܗ	2:4089	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62043-19278	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ	2:11240	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-19279	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-192710	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-192711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}