Analysis of Peshitta verse 'John 19:26'

Analysis of Peshitta verse John 19:26

John 19:26 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܚܙܳܐ ܠܶܐܡܶܗ ܘܰܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܐܡܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܐ ܒ݁ܪܶܟ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu seeth his mother, and that disciple whom he loved, standing; and he said to his mother, Woman, behold thy son ! ^{[Athto, ho barek.]}

(Murdock) And Jesus saw his mother, and that disciple whom he loved, standing by, and he said to his mother: Woman, behold, thy son.

(Lamsa) When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing, he said to his mother, Woman, behold your son!

(KJV) When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-19260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-19261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-19262	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܡܗ	ܠܶܐܡܶܗ	2:1102	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62043-19263	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܬܠܡܝܕܐ	ܘܰܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ	2:11232	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-19264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-19265	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡ	ܕ݁ܪܳܚܶܡ	2:19792	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-19266	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19267	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-19268	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19269	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܡܗ	ܠܶܐܡܶܗ	2:1102	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62043-192610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-192611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62043-192612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܟܝ	ܒ݁ܪܶܟ݂ܝ	2:3251	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-192613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}