Analysis of Peshitta verse 'John 19:25'

Analysis of Peshitta verse John 19:25

John 19:25 - ܩܳܝܡܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܶܗ ܘܚܳܬ݂ܳܗ ܕ݁ܶܐܡܶܗ ܘܡܰܪܝܰܡ ܗܳܝ ܕ݁ܰܩܠܶܝܳܘܦ݁ܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But there stood by the cross of Jeshu his mother, and the sister of his mother, and Mariam, she who was (the wife) of Cleopha, and Mariam Magdalitha.

(Murdock) And there were standing near the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister, and Mary [the wife] of Cleophas, and Mary Magdalena.

(Lamsa) Now there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, and Mary of Cleopas, and Mary of Magdala.

(KJV) Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܝܡܢ	ܩܳܝܡܳܢ	2:18340	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-19250	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19251	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-19252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-19253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܩܝܦܗ	ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ	2:5903	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62043-19254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-19255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62043-19256	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܬܗ	ܘܚܳܬ݂ܳܗ	2:464	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	62043-19257	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܡܗ	ܕ݁ܶܐܡܶܗ	2:1088	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62043-19258	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܪܝܡ	ܘܡܰܪܝܰܡ	2:12462	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-19259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-192510	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܠܝܘܦܐ	ܕ݁ܰܩܠܶܝܳܘܦ݁ܳܐ	2:18645	ܩܠܝܘܦܐ	Proper Noun	Cleophas	506	194	62043-192511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܝܡ	ܘܡܰܪܝܰܡ	2:12457	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-192512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܠܝܬܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ	2:11378	ܡܓܕܠܝܐ	Adjective of Place	Magdelene	249	114	62043-192513	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}