Analysis of Peshitta verse 'John 19:23'

Analysis of Peshitta verse John 19:23

John 19:23 - ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܫܩܰܠܘ ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܠܰܐܪܒ݁ܰܥ ܡܢܰܘܳܢ ܡܢܳܬ݂ܳܐ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܚܺܝܛܳܐ ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܙܩܺܝܪܬ݁ܳܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) BUT the soldiers, when they had crucified Jeshu, took his vestments and made four parts, a part unto each one of the soldiers: but his tunic was without seam, from the top woven all of it.

(Murdock) And the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parcels of them, a parcel for each of the soldiers. And his tunic was without seam from the top, woven throughout.

(Lamsa) Now when the soldiers had crucified Jesus, they took his clothes and divided them into four parts, a part to each of the soldiers; but his robe was without seam, woven from the top throughout.

(KJV) Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ	2:1564	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62043-19230	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-19231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-19232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܩܦܘܗܝ	ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:5926	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62043-19233	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-19234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܘ	ܫܩܰܠܘ	2:22197	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-19235	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܬܘܗܝ	ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:12962	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62043-19236	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܒܕܘ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14939	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-19237	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܪܒܥ	ܠܰܐܪܒ݁ܰܥ	2:1861	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62043-19238	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘܢ	ܡܢܰܘܳܢ	2:12227	ܡܢܐ	Noun	part, portion	283	126	62043-19239	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܬܐ	ܡܢܳܬ݂ܳܐ	2:12228	ܡܢܐ	Noun	part, portion	283	126	62043-192310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-192311	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-192312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ	2:1564	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62043-192313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܘܬܝܢܗ	ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܶܗ	2:10785	ܟܬܢܐ	Noun	coat, garment, tunic	212	101	62043-192314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-192315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-192316	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-192317	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-192318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܛܐ	ܚܺܝܛܳܐ	2:6500	ܚܛ	Verb	sew, stitch	130	71	62043-192319	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-192320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-192321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܩܝܪܬܐ	ܙܩܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:5937	ܙܩܪ	Participle Adjective	woven	119	67	62043-192322	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-192323	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}