Analysis of Peshitta verse 'John 19:22'

<-- John 19:21 | John 19:23 -->

Analysis of Peshitta verse John 19:22

John 19:22 - ܐܳܡܰܪ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܟ݂ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Pilatos saith, That which I have written, I have written.

(Murdock) Pilate said: What I have written, I have written.

(Lamsa) Pilate said, What I have written, I have written.

(KJV) Pilate answered, What I have written I have written.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19220	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62043-19221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-19222	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܒܬ	ܕ݁ܟ݂ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂	2:10708	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-19223	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܬ	ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂	2:10730	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-19224	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}