Analysis of Peshitta verse 'John 19:20'

Analysis of Peshitta verse John 19:20

John 19:20 - ܘܰܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݁ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܩܪܰܐܘܽܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܒ݁ܳܗ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂ ܘܝܰܘܢܳܐܝܺܬ݂ ܘܰܪܽܗ݈ܘܡܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And this title many of the Jihudoyee read; for nigh to the city was the place where Jeshu was crucified; and the writing was in Hebrew and Greek and Roman.

(Murdock) And many of the Jews read this label; because the place where Jesus was crucified, was near to Jerusalem; and it was written in Hebrew and Greek and Latin.

(Lamsa) And a great many Jews read this tablet, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew and in Greek and in Roman.

(KJV) This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܗܢܐ	ܘܰܠܗܳܢܳܐ	2:5266	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-19200	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܐ	ܕ݁ܰܦ݁ܳܐ	2:4838	ܕܦܐ	Noun	board, tablet, planks	96	57	62043-19201	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-19202	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-19203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-19204	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܐܘܗܝ	ܩܪܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:18885	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62043-19205	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-19206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܒܐ	ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ	2:19035	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62043-19207	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19208	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62043-19209	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܬܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4241	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62043-192010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܕܩܦ	ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂	2:5908	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62043-192011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-192012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-192013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܬܝܒܐ	ܘܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ	2:10723	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-192014	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-192015	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܒܪܐܝܬ	ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂	2:15163	ܥܒܪܝܐ	Adverb (ending with AiYT)	Aramaic, Hebrew	399	158	62043-192016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܢܐܝܬ	ܘܝܰܘܢܳܐܝܺܬ݂	2:9016	ܝܘܢ	Adverb (ending with AiYT)	Greek	190	93	62043-192017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܗܘܡܐܝܬ	ܘܰܪܽܗ݈ܘܡܳܐܝܺܬ݂	2:19556	ܪܗܘܡܐ	Adverb (ending with AiYT)	Latin	531	203	62043-192018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}