Analysis of Peshitta verse 'John 19:18'

Analysis of Peshitta verse John 19:18

John 19:18 - ܐܰܬ݂ܰܪ ܕ݁ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ ܘܥܰܡܶܗ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐ݈ܚܪܳܢܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܡܶܟ݁ܳܐ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܟ݁ܳܐ ܘܰܠܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) there they crucified him, and with him two others, one on either side, ^{[Or, one here, and one here.]} and Jeshu in the midst.

(Murdock) where they crucified him; and two others with him, the one on this side, and the other on that, and Jesus in the middle.

(Lamsa) Where they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between.

(KJV) Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܪ	ܐܰܬ݂ܰܪ	2:2200	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62043-19180	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܙܩܦܘܗܝ	ܕ݁ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:5912	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62043-19181	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܡܗ	ܘܥܰܡܶܗ	2:15783	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-19182	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62043-19183	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܢ	ܐ݈ܚܪܳܢܺܝܢ	2:7679	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62043-19184	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-19185	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܐ	ܡܶܟ݁ܳܐ	2:9730	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	62043-19186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-19187	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܐ	ܡܶܟ݁ܳܐ	2:9730	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	62043-19188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܫܘܥ	ܘܰܠܝܶܫܽܘܥ	2:9572	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-19189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܨܥܬܐ	ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12300	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62043-191810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}