Analysis of Peshitta verse 'John 19:15'

Analysis of Peshitta verse John 19:15

John 19:15 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܩܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܫܩܽܘܠܳܝܗ݈ܝ ܫܩܽܘܠܳܝܗ݈ܝ ܨܠܽܘܒ݂ܳܝܗ݈ܝ ܨܠܽܘܒ݂ܳܝܗ݈ܝ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܠܡܰܠܟ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܙܩܽܘܦ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܰܢ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܩܶܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) But they cried out, Take him away, take him away ! crucify him, ^{[Or, suspend him.]} crucify him ! Pilatos saith to them, Your king shall I crucify ? The chief priests say to him, We have no king but Cesar.

(Murdock) But they cried out: Away with him, away with him; hang him, hang him. Pilate said to them: Shall I crucify your king? The chief priests said to him: We have no king, but Caesar.

(Lamsa) But they cried out, Take him away, take him away, crucify him, crucify him. Pilate said to them, Shall I crucify your king? The high priests said to him, We have no king except Caesar.

(KJV) But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-19150	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-19151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܥܝܢ	ܩܳܥܶܝܢ	2:18768	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62043-19152	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19153	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܩܘܠܝܗܝ	ܫܩܽܘܠܳܝܗ݈ܝ	2:22189	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-19154	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܫܩܘܠܝܗܝ	ܫܩܽܘܠܳܝܗ݈ܝ	2:22189	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-19155	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܨܠܘܒܝܗܝ	ܨܠܽܘܒ݂ܳܝܗ݈ܝ	2:17778	ܨܠܒ	Verb	crucify	478	185	62043-19156	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܨܠܘܒܝܗܝ	ܨܠܽܘܒ݂ܳܝܗ݈ܝ	2:17778	ܨܠܒ	Verb	crucify	478	185	62043-19157	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19158	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-19159	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62043-191510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܠܟܟܘܢ	ܠܡܰܠܟ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:11967	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62043-191511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܙܩܘܦ	ܐܶܙܩܽܘܦ݂	2:5907	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62043-191512	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-191513	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-191514	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62043-191515	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62043-191516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-191517	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62043-191518	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-191519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-191520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܣܪ	ܩܶܣܰܪ	2:18745	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62043-191521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}