Analysis of Peshitta verse 'John 19:14'

Analysis of Peshitta verse John 19:14

John 19:14 - ܘܰܥܪܽܘܒ݂ܬ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܦ݂ܶܨܚܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܐܰܝܟ݂ ܫܳܥܶܐ ܫܶܬ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܗܳܐ ܡܰܠܟ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And it was the preparation for the petscha. AND it was about the sixth hour. And he said to the Jihudoyee, Behold your king !

(Murdock) And it was the preparation for the passover; and it was about the sixth hour. And he said to the Jews: Behold, your king.

(Lamsa) It was Friday of the passover, and it was about six o'clock; and he said to the Jews, Behold your king!

(KJV) And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܪܘܒܬܐ	ܘܰܥܪܽܘܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:16199	ܥܪܒ	Noun	eve, day of preparation	427	168	62043-19140	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19141	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܦܨܚܐ	ܕ݁ܦ݂ܶܨܚܳܐ	2:16944	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62043-19142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-19143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19144	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-19145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܐ	ܫܳܥܶܐ	2:22048	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-19146	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܬ	ܫܶܬ݂	2:22490	ܫܬ	Numeral	six	600	232	62043-19147	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19148	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܗܘܕܝܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8919	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-19149	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62043-191410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܟܘܢ	ܡܰܠܟ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:11976	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62043-191411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}