Analysis of Peshitta verse 'John 19:10'

Analysis of Peshitta verse John 19:10

John 19:10 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܥܰܡܝ ܠܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܫܰܠܺܝܛ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܫܪܶܝܟ݂ ܘܫܰܠܺܝܛ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܙܩܦ݂ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Pilatos saith to him, With me speakest thou not ? Knowest thou not that I have power to release thee, and power to crucify thee ?

(Murdock) Pilate said to him: Wilt thou not speak to me ? Knowest thou not, that I have authority to release thee, and have authority to crucify thee?

(Lamsa) Pilate said to him, Will you not speak even to me? Do you not know that I have the authority to release you, and I have the authority to crucify you?

(KJV) Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19100	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-19101	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62043-19102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-19103	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-19104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:27063	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-19105	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-19106	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-19107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-19108	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-19109	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܫܠܝܛ	ܕ݁ܫܰܠܺܝܛ	2:21423	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62043-191010	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-191011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܫܪܝܟ	ܕ݁ܶܐܫܪܶܝܟ݂	2:22323	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62043-191012	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܘܫܠܝܛ	ܘܫܰܠܺܝܛ	2:21427	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62043-191013	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-191014	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܙܩܦܟ	ܕ݁ܶܐܙܩܦ݂ܳܟ݂	2:5910	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62043-191015	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}