Analysis of Peshitta verse 'John 18:36'

Analysis of Peshitta verse John 18:36

John 18:36 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ ܕ݁ܺܝܠܝ ܠܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܐܶܠܽܘ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܗܳܢܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܫܰܡܫܳܢܰܝ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܠܶܡ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ ܕ݁ܺܝܠܝ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to him, My kingdom is not from this world. If from this world were my kingdom, my servants would have fought, that I should not have been delivered to the Jihudoyee. But now my kingdom is not from hence.

(Murdock) Jesus said to him: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would have fought, that I might not be delivered up to the Jews: but now, my kingdom is not from hence.

(Lamsa) Jesus said to him, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my servants would have fought so that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from here.

(KJV) Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-18360	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-18361	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-18362	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܝ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ	2:12003	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62043-18363	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-18364	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-18365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-18366	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-18367	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-18368	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-18369	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62043-183610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-183611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-183612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-183613	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-183614	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܝ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ	2:12003	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62043-183615	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܬܟܬܫܝܢ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܫܺܝܢ	2:10819	ܟܬܫ	Verb	strike, strive, endeavor, fight	232	107	62043-183616	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-183617	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܫܡܫܢܝ	ܡܫܰܡܫܳܢܰܝ	2:21844	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62043-183618	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-183619	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܠܡ	ܐܶܫܬ݁ܠܶܡ	2:21468	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62043-183620	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝܗܘܕܝܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8919	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-183621	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-183622	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-183623	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܝ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ	2:12003	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62043-183624	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-183625	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-183626	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-183627	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܟܐ	ܡܶܟ݁ܳܐ	2:9730	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	62043-183628	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}