Analysis of Peshitta verse 'John 18:35'

Analysis of Peshitta verse John 18:35

John 18:35 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܠܡܳܐ ܐܶܢܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܢܰܝ ܥܰܡܳܟ݂ ܗ݈ܽܘ ܘܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܐܰܫܠܡܽܘܟ݂ ܠܺܝ ܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Pilatos saith to him, Am I a Jihudoya? The sons of thy people and the chief priests have delivered thee to me: what hast thou done ?

(Murdock) Pilate said to him: Am I a Jew ? Thy countrymen and the chief priests have delivered thee to me. What hast thou done ?

(Lamsa) Pilate said to him, Why, am I a Jew? Your own people and the high priests have delivered you to me; what have you done?

(KJV) Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-18350	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-18351	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62043-18352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62043-18353	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-18354	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ	2:8916	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-18355	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-18356	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-18357	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15823	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62043-18358	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-18359	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܪܒܝ	ܘܪܰܒ݁ܰܝ	2:19194	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-183510	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62043-183511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܠܡܘܟ	ܐܰܫܠܡܽܘܟ݂	2:21462	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62043-183512	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-183513	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62043-183514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬ	ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁	2:14992	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-183515	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}