Analysis of Peshitta verse 'John 18:31'

Analysis of Peshitta verse John 18:31

John 18:31 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܽܘܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܕ݂ܽܘܢܽܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܢܳܡܽܘܣܟ݂ܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܰܢ ܠܡܶܩܛܰܠ ܠܐ݈ܢܳܫ ܀

Translations

(Etheridge) Pilatos saith to them, Take you him, and judge him according to your law. The Jihudoyee say to him, It is not lawful for us to put any one to death.

(Murdock) Pilate said to them: Take ye him, and judge him according to your law. The Jews said to him: It is not lawful for us to put a man to death:

(Lamsa) Then said Pilate to them, Take him yourselves, and judge him according to your own law. The Jews said to him, We have no power to kill a man;

(KJV) Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-18310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-18311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62043-18312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܒܪܘܗܝ	ܕ݁ܽܘܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ	2:4094	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62043-18313	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-18314	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܘܢܘܗܝ	ܘܕ݂ܽܘܢܽܘܗ݈ܝ	2:4437	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-18315	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-18316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܟܘܢ	ܢܳܡܽܘܣܟ݂ܽܘܢ	2:13149	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62043-18317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-18318	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-18319	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-183110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-183111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62043-183112	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-183113	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܡܩܛܠ	ܠܡܶܩܛܰܠ	2:18476	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62043-183114	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-183115	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}