Analysis of Peshitta verse 'John 18:20'

Analysis of Peshitta verse John 18:20

John 18:20 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܢܳܐ ܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܡܰܠܠܶܬ݂ ܥܰܡ ܥܰܡܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܐܰܠܦ݂ܶܬ݂ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܺܝܢ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܛܽܘܫܝܳܐ ܠܳܐ ܡܰܠܠܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu said to him, I openly discoursed with the people, and, at all time, taught in the synagogue and in the temple, where all the Jihudoyee assemble. And nothing in secret have I spoken.

(Murdock) And Jesus said to him: I have discoursed openly with the people, and have at all times taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews assemble; and I have uttered nothing in private.

(Lamsa) Jesus said to him, I have spoken openly to the people, and I have always taught in the synagogue and in the temple, where all Jews assemble; and I have spoken nothing secretly.

(KJV) Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-18200	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-18201	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-18202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-18203	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢ	ܥܺܝܢ	2:15548	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62043-18204	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3772	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62043-18205	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܠܬ	ܡܰܠܠܶܬ݂	2:12053	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-18206	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-18207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62043-18208	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠܙܒܢ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5498	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62043-18209	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܬ	ܐܰܠܦ݂ܶܬ݂	2:9181	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62043-182010	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10229	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62043-182011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗܝܟܠܐ	ܘܰܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5177	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62043-182012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-182013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-182014	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-182015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܟܢܫܝܢ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܺܝܢ	2:10291	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62043-182016	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-182017	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܘܫܝܐ	ܒ݁ܛܽܘܫܝܳܐ	2:8436	ܛܫܐ	Noun	secretly	171	86	62043-182018	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-182019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠܬ	ܡܰܠܠܶܬ݂	2:12053	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-182020	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}