Analysis of Peshitta verse 'John 17:6'

Analysis of Peshitta verse John 17:6

John 17:6 - ܐܰܘܕ݁ܥܶܬ݂ ܫܡܳܟ݂ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܠܺܝ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܘܠܺܝ ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܢܛܰܪܘ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) I have made known thy name unto the sons of man; those whom thou gavest me from the world: thine they were, and to me didst thou give them; and they have kept thy word.

(Murdock) I have made known thy name to the men, whom thou gavest me from the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.

(Lamsa) I have made your name known to the men whom you gave me out of the world; they were yours and you gave them to me; and they have kept thy word.

(KJV) I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘܕܥܬ	ܐܰܘܕ݁ܥܶܬ݂	2:8619	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-17060	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܫܡܟ	ܫܡܳܟ݂	2:21619	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-17061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-17062	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-17063	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-17064	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒܬ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁	2:8796	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-17065	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-17066	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-17067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-17068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟ	ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂	2:4393	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-17069	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-170610	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܝ	ܘܠܺܝ	2:10836	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-170611	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܗܒܬ	ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁	2:8857	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-170612	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-170613	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܛܪܘ	ܘܰܢܛܰܪܘ	2:12998	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-170614	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܟ	ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂	2:12124	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-170615	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}