Analysis of Peshitta verse 'John 17:4'

Analysis of Peshitta verse John 17:4

John 17:4 - ܐܶܢܳܐ ܫܰܒ݁ܰܚܬ݁ܳܟ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܠܺܝ ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ ܫܰܠܶܡܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) I have glorified thee on the earth; the work which thou didst give me to do, I have finished it.

(Murdock) I have glorified thee on the earth; the work which thou gavest me to do, I have finished.

(Lamsa) I have already glorified you on the earth; for the work which you had given to me to do, I have finished it.

(KJV) I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17040	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܚܬܟ	ܫܰܒ݁ܰܚܬ݁ܳܟ݂	2:20895	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-17041	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62043-17042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15073	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-17043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-17044	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒܬ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁	2:8796	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-17045	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-17046	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܥܒܕ	ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂	2:14878	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-17047	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܬܗ	ܫܰܠܶܡܬ݁ܶܗ	2:21549	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62043-17048	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}