Analysis of Peshitta verse 'John 17:3'

Analysis of Peshitta verse John 17:3

John 17:3 - ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܕ݁ܢܶܕ݁ܥܽܘܢܳܟ݂ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܟ݁ ܘܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But this is the life which is eternal, that they know thee, who art the true Aloha, ^{[The Aloha of truth.]} and Him whom thou hast sent, Jeshu Meshicha.

(Murdock) And this is life eternal, that they may know thee, that thou art the only true God, and whom thou hast sent, Jesus Messiah.

(Lamsa) And this is life eternal, that they might know you, that you are the only true God, even the one who sent Jesus Christ.

(KJV) And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-17030	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17031	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-17032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62043-17033	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-17034	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܥܘܢܟ	ܕ݁ܢܶܕ݁ܥܽܘܢܳܟ݂	2:8648	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-17035	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-17036	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-17037	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-17038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-17039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܝܟ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܟ݁	2:11154	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62043-170310	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-170311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܬ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁	2:20738	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-170312	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-170313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62043-170314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}