Analysis of Peshitta verse 'John 17:25'

Analysis of Peshitta verse John 17:25

John 17:25 - ܐܳܒ݂ܝ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܘܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܝܰܕ݂ܥܳܟ݂ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܳܟ݂ ܘܗܶܢܽܘܢ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) My righteous Father, the world hath not known thee; but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

(Murdock) My righteous Father, the world hath not known thee; but I have known thee, and these have known, that thou didst send me.

(Lamsa) O my righteous Father, the world did not know you, but I have known you; and these have known that you have sent me.

(KJV) O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-17250	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܐܢܐ	ܟ݁ܺܐܢܳܐ	2:9882	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62043-17251	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܡܐ	ܘܥܳܠܡܳܐ	2:15751	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-17252	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-17253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܟ	ܝܰܕ݂ܥܳܟ݂	2:8699	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-17254	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17255	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-17256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬܟ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܳܟ݂	2:8709	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-17257	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17258	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘ	ܝܺܕ݂ܰܥܘ	2:8692	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-17259	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-172510	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬܢܝ	ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܳܢܝ	2:20777	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-172511	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}