Analysis of Peshitta verse 'John 16:4'

Analysis of Peshitta verse John 16:4

John 16:4 - ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܠܶܬ݂ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܥܶܕ݁ܳܢܗܶܝܢ ܬ݁ܶܥ݈ܗܕ݁ܽܘܢ ܐܶܢܶܝܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܠܳܐ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) THESE have I spoken with you, that when their time hath come you may remember that I told you. But these at first I did not tell you, because with you I was.

(Murdock) These things have I spoken to you, that when the time of them cometh, ye may recollect, that I told you of them. And I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.

(Lamsa) I have spoken these things to you, that when their time does come, you may remember them, and that I told you. And these things I did not tell you before, because I was with you.

(KJV) But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-16040	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠܬ	ܡܰܠܠܶܬ݂	2:12053	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-16041	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-16042	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62043-16043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-16044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܢܗܝܢ	ܥܶܕ݁ܳܢܗܶܝܢ	2:15215	ܥܕܢ	Noun	moment, season, time, opportunity	401	159	62043-16045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܬܥܗܕܘܢ	ܬ݁ܶܥ݈ܗܕ݁ܽܘܢ	2:15304	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62043-16046	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-16047	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-16048	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-16049	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-160410	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-160411	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-160412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-160413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62043-160414	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-160415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-160416	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-160417	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܥܡܟܘܢ	ܕ݁ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15779	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-160418	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-160419	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}