Analysis of Peshitta verse 'John 16:28'

Analysis of Peshitta verse John 16:28

John 16:28 - ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܫܳܒ݂ܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܳܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܺܝ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I came forth from the Father, and came into the world; and again I leave the world, and go unto the Father.

(Murdock) I proceeded forth from before the Father, and came into the world; and again I leave the world, and go to the Father.

(Lamsa) I came forth from the Father, and I came into the world; again, I am leaving the world and I am going to the Father.

(KJV) I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܦܩܬ	ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂	2:13418	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-16280	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-16281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-16282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-16283	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܬ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܬ݂	2:2140	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-16284	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-16285	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-16286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܳܒ݂ܶܩ	2:30112	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62043-16287	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-16288	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-16289	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܳܐܙܶܠ	2:23233	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-162810	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-162811	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-162812	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-162813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-162814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}