Analysis of Peshitta verse 'John 16:23'

Analysis of Peshitta verse John 16:23

John 16:23 - ܘܰܒ݂ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܠܺܝ ܠܳܐ ܬ݁ܶܫܶܐܠܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܽܘܢ ܠܳܐܒ݂ܝ ܒ݁ܫܶܡܝ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And in that day you will ask me nothing. Amen, amen, I tell you, That whatsoever you shall ask my Father in my name, he will give you.

(Murdock) And in that day ye will ask me nothing. Verily, verily, I say to you, That whatsoever ye shall ask of my Father in my name, he will give to you.

(Lamsa) In that day you will not ask me anything. Truly, truly, I say to you, that whatever you ask my Father in my name, he will give it to you.

(KJV) And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܘ	ܘܰܒ݂ܗܰܘ	2:5050	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-16230	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-16231	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-16232	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-16233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܐܠܘܢ	ܬ݁ܶܫܶܐܠܽܘܢ	2:20423	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-16234	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-16235	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62043-16236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62043-16237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-16238	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-16239	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-162310	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-162311	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-162312	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܐܠܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܽܘܢ	2:20378	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-162313	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܝ	ܠܳܐܒ݂ܝ	2:65	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-162314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܫܡܝ	ܒ݁ܫܶܡܝ	2:21590	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-162315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8868	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-162316	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-162317	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}