Analysis of Peshitta verse 'John 15:6'

Analysis of Peshitta verse John 15:6

John 15:6 - ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫ ܡܩܰܘܶܐ ܒ݁ܺܝ ܡܶܫܬ݁ܕ݂ܶܐ ܠܒ݂ܰܪ ܐܰܝܟ݂ ܫܒ݂ܺܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܝܳܒ݂ܫܳܐ ܘܠܳܩܛܺܝܢ ܪܳܡܶܝܢ ܠܳܗ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܬ݂ܺܐܩܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But if a man abide not in me, he is cast without, as a withered branch; and, gathering, they cast it into the fire to burn.

(Murdock) And if a man abide not in me, he is cast forth as a withered branch; and they gather it up, and cast it into the fire to be burned.

(Lamsa) Unless a man remains with me, he will be cast outside, like a branch which is withered; which they pick up and throw into the fire to be burned.

(KJV) If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-15060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-15061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-15062	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62043-15063	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-15064	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܫܬܕܐ	ܡܶܫܬ݁ܕ݂ܶܐ	2:20692	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62043-15065	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62043-15066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-15067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܫܬܐ	ܫܒ݂ܺܫܬ݁ܳܐ	2:20613	ܫܒܫܬܐ	Noun	branch, vine-shoot	558	215	62043-15068	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܒܫܐ	ܕ݁ܝܳܒ݂ܫܳܐ	2:8522	ܝܒܫ	Verb	dry up, wither, wither	185	90	62043-15069	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܩܛܝܢ	ܘܠܳܩܛܺܝܢ	2:11290	ܠܩܛ	Verb	gather, pick up, collect	244	113	62043-150610	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܡܝܢ	ܪܳܡܶܝܢ	2:20066	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62043-150611	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-150612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܢܘܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12885	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62043-150613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܩܕ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܩܰܕ݂	2:9424	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	62043-150614	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}