Analysis of Peshitta verse 'John 15:24'

Analysis of Peshitta verse John 15:24

John 15:24 - ܘܶܐܠܽܘ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܠܳܐ ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂ ܠܥܺܢܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܠܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܰܚܙܰܘ ܘܰܣܢܰܘ ܐܳܦ݂ ܠܺܝ ܘܳܐܦ݂ ܠܳܐܒ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And if the works I had not done before their eyes which no other man hath done, they had not had sin; but now they have seen and hated both me and my Father; ^{[Also me, and also my Father.]}

(Murdock) If I had not wrought before them works which no other person ever did, sin would not have been to them: but now they have seen, and have hated, both me and my Father;

(Lamsa) If I had not done works before their eyes, such as no other man has ever done, they would be without sin; but now they have seen and hated me and also my Father,

(KJV) If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܘ	ܘܶܐܠܽܘ	2:944	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62043-15240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-15241	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-15242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬ	ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂	2:14993	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-15243	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܢܝܗܘܢ	ܠܥܺܢܰܝܗܽܘܢ	2:15531	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62043-15244	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-15245	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-15246	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62043-15247	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-15248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-15249	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62043-152410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-152411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-152412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62043-152413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-152414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-152415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܘ	ܘܰܚܙܰܘ	2:6645	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-152416	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܣܢܘ	ܘܰܣܢܰܘ	2:14589	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62043-152417	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-152418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-152419	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-152420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܝ	ܠܳܐܒ݂ܝ	2:65	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-152421	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}