Analysis of Peshitta verse 'John 15:21'

<-- John 15:20 | John 15:22 -->

Analysis of Peshitta verse John 15:21

John 15:21 - ܐܶܠܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ ܕ݁ܺܝܠܝ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܠܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) But these all will they do to you on account of my name, because they know not Him who sent me.

(Murdock) But all these things will they do to you, on account of my name, because they know not him that sent me.

(Lamsa) But they will do all these things to you for the sake of my name, because they do not know him who sent me.

(KJV) But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-15210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-15211	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-15212	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܢܥܒܕܘܢ	ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14965	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-15213	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-15214	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-15215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝ	ܫܶܡܝ	2:21618	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-15216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-15217	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-15218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-15219	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-152110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-152111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}