Analysis of Peshitta verse 'John 15:20'

Analysis of Peshitta verse John 15:20

John 15:20 - ܥ݈ܶܗܰܕ݂ܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܡܶܢ ܡܳܪܶܗ ܐܶܢ ܠܺܝ ܪܕ݂ܰܦ݂ܘ ܐܳܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܢܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢ ܘܶܐܢ ܡܶܠܰܬ݂ܝ ܢܛܰܪܘ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܢܶܛܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Remember the word which I spake with you, That there is no servant who is greater than his lord. If me they have persecuted, you also will they persecute; and if my word they had kept, yours also would they keep.

(Murdock) Remember the word that I spoke to you, That there is no servant, who is greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; and if they have observed my teaching, they will also observe yours.

(Lamsa) Remember the word which I said to you, that no servant is greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will also keep yours.

(KJV) Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܗܕܘ	ܥ݈ܶܗܰܕ݂ܘ	2:15299	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62043-15200	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-15201	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-15202	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-15203	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-15204	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62043-15205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62043-15206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒ	ܕ݁ܪܰܒ݁	2:19185	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-15207	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-15208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-15209	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-152010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-152011	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܕܦܘ	ܪܕ݂ܰܦ݂ܘ	2:19525	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62043-152012	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-152013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-152014	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܪܕܦܘܢ	ܢܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢ	2:19521	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62043-152015	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-152016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܝ	ܡܶܠܰܬ݂ܝ	2:12123	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-152017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܛܪܘ	ܢܛܰܪܘ	2:13015	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-152018	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-152019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-152020	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܛܪܘܢ	ܢܶܛܪܽܘܢ	2:13016	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-152021	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}