Analysis of Peshitta verse 'John 15:18'

<-- John 15:17 | John 15:19 -->

Analysis of Peshitta verse John 15:18

John 15:18 - ܘܶܐܢ ܥܳܠܡܳܐ ܣܳܢܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܥܘ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܣܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if the world hate you, know that, before you, it hated me.

(Murdock) And if the world hate you, know ye, that it hated me before you.

(Lamsa) If the world hate you, know well that it has hated me before you.

(KJV) If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-15180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-15181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܢܐ	ܣܳܢܶܐ	2:14595	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62043-15182	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-15183	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܥܘ	ܕ݁ܰܥܘ	2:8652	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-15184	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܩܕܡܝܟܘܢ	ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:18093	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62043-15185	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-15186	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܣܢܐ	ܣܢܳܐ	2:14596	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62043-15187	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}