Analysis of Peshitta verse 'John 15:13'

<-- John 15:12 | John 15:14 -->

Analysis of Peshitta verse John 15:13

John 15:13 - ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܣܺܝܡ ܚܠܳܦ݂ ܪܳܚܡܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Love which is greater than this is not, that a man lay down his life for his friends.

(Murdock) There is no greater love than this, that a man lay down his life for his friends.

(Lamsa) There is no greater love than this, when a man lays down his life for the sake of his friends.

(KJV) Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62043-15130	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒ	ܕ݁ܪܰܒ݁	2:19185	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-15131	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-15132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-15133	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62043-15134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-15135	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-15136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܣܝܡ	ܢܣܺܝܡ	2:14262	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-15137	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62043-15138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܘܗܝ	ܪܳܚܡܰܘܗ݈ܝ	2:19839	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62043-15139	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}