Analysis of Peshitta verse 'John 14:8'

<-- John 14:7 | John 14:9 -->

Analysis of Peshitta verse John 14:8

John 14:8 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܡܳܪܰܢ ܚܰܘܳܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݁ܽܘ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Philipos saith to him, Our Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

(Murdock) Philip said to him: Our Lord, show us the Father, and it will suffice for us.

(Lamsa) Philip said to him, Our Lord, show us the Father, and that is enough for us.

(KJV) Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14080	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14081	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܝܠܝܦܘܣ	ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16565	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62043-14082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-14083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܘܢ	ܚܰܘܳܢ	2:6419	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62043-14084	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Plural
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-14085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕܘ	ܘܟ݂ܰܕ݁ܽܘ	2:5023	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	62043-14086	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14087	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}